23.976
Olemme lähellä saamassa hänet.
Muutan itseäni pala palalta.
Voisimme kadota nyt.
Olet kelaamassa Hannibalia ansaan.
Entä jos se onkin toisinpäin?
Epäilen toimiasi päällekäymiseni suhteen.
En ole enää terapeuttisi. Olet vaarallinen.
Antony Dimmons. - Boris Jakov.
Turha sitä kättä tarjota.
Tunnetteko Romanin hyvin?
Katselitte utuisen harsoisesti kuin tunteva mies.
Olin hänen avustajansa Campbridgessa.
Tunnetteko hänen kirjansa?
Karmeita.
Kohteliaana ette myönnä sitä.
Räpäyttäkää, jos olette samaa mieltä.
Se ei estä häntä yrittämästä.
Yhden rivin kirjoitus vie aikaa.
Miksi? - Runous on vaikeaa.
Hänelle ainakin.
Helpompi leikellä toisten sanoja.
Miten toisten sanoja voisi arvostaa leikkelemättä niitä?
Toisinaan leikkely on ainoa keino.
Iltaa.
Iltaa teillekin.
Iltaa.
Hyvää iltaa.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E01 - Antipasto -
Sinä todella olet piru.
Tunnut nauttivan, että olen koukussasi.
Piru on ollut ihmiskunnan riesa jo ajattelun alusta.
Minä vähemmän aikaa. - Riesan myönnän.
Omenoiden ja timjamin tuoksu.
Paahdoit minut timjamissa.
Sokerikuorrutteisesti.
Irtoat luistasi.
Nämä huolellisesti valmistetut ateriat...
Maistummeko erilaisilta?
Jokaisella on makunsa.
Esi-isämme olivat kannibaaleja.
Puuttuva linkki puuttui vain koska söimme sen.
Tämä ei ole kannibalismia ellemme ole tasavertaisia.
Tämä on kannibalismia vain jos syöt minut.
Pidät tätä luonnonjärjestyksenä.
"Olkoon hän lihava tai laihtuva."
Viimeinen jalkani vierelläni, -
se on halua taistella tai paeta.
Lopullinen levottomuus.
Keho on menossa adrenaliinin mukana.
Olen jo mennyttä ohi menemisen.
Tämä on postuumia.
Et ole vielä kuollut. Syö, ettet kuole nälkään.
En syö.
Tässä vaiheessa minun ei tarvitse tehdä mitään.
Sadun loppua ei pitäisi pilata.
Sinä ja piparkakkutalosi.
Olkoon tämä sitten satua.
Olipa kerran...
Hieno taivutus. - Kiitos.
Toivottavasti teiltä sujuu muukin kuin valssi.
Hänet on lautakunta todennut vahvistetuksi.
Tutkitte hänet keskiaikaisella italialla.
Hänen kielitaitonsa on ihailtavaa...
Kiitos. - ...muukalaiseksi.
Tunnetteko vanhan Firenzen henkilöitä?
Tuskin.
Tohtori Fell pitelee ei-italiaisia käsiään.
Tunnistaisitteko edes Dantea?
Tuskin. - Suonetteko tämän tanssin?
Tietysti.
"Kunniaa rakkaudelle.
"Sitä me kaikki kaipaamme.
"Kukaan ei toivo piinaa rakkaalleen.
"Haluamme hänen silmiensä siintävän täynnä toivoa.
"Arvokkaista arvokkain."
Danten ensimmäinen kirja. Kuvaus sydämestä on vahva.
Jos hän tuntee Danten, luennoikoon siitä.
Kohdatkoon hän heidät äkillisesti.
Mielelläni.
Olemme 600 vuotta vanhojen palatsien keskellä.
Kauppiaiden ja huijareiden ajalta.
Kuten nykyisestäkin Firenzestä.
Löysin täältä rauhan.
Tuskin olen edes tappanut.
Loit viran poistamalla kuraattorin.
Vain pieni prosessi.
Parin sementin kustannukset.
Turhaan enää mietit etiikkaasi.
Ne ovat esteettisiä.
Etiikasta tulee estetiikkaa.
Haluat enemmän luoda kulissia kuin pitää sitä yllä.
Voisitko?
Jos kyse on virastani, -
kun tie oli selvä, sain sen reilusti.
Ansioillani.
Eivät firenzeläisetkään voi vastustaa Danten jakeiden kaikua.
Yksi voi.
Oletko harkinnut professori Sogliaton syöntiä?
Hänen tappamisensa ei auttaisi rauhaa.
Rauhasi on etiikatonta.
Etiikkaa ei ole olemassa. Ainoastaan opetusta.
Miten voit tänään?
Entä itse? - Uskon hallitsevani itseäni.
Ajatellen menneisyyttäsi, tämä on hyvä päivä.
Hannibal uskottelee, että saatte hänet.
Älkää erehtykö uskomaan, ettei hän hallitsisi tilannetta.
Sopiiko pukeutua?
Sopii.
Mitä olet tehnyt?
Riisuin henkilöpukuni.
Annoit heidän nähdä sinut.
Riittävästi.
Miltä se tuntuu?
Nähdyksi tuleminen.
Ei ole sijasi kysellä sellaista.
Rikoit vaitiolovelvollisuuden.
Kykyni eivät riittäneet hoitamaan sinua.
En pitänyt sinua riittämättömänä.
Valitan ettei minusta ollut terapian korvikkeeksi.
Elääkö Will vielä?
Hänestä ei ollut terapian korvikkeeksi.
Mitä hän oli?
Kysytkö ammattimielessä?
Melkein.
Luotatko minuun?
En täysin.
Oletko harkinnut uskomuksiani aikeistasi?
Minunko aikeistani?
Motivaatio voi olla muutakin kuin ahneutta.
Ahneuttako?
Sokeaa optimismiako?
Optimistisuus ei vie henkeä.
Leivonnaista ja viiniä, kiitos.
Tapasimme äskettäin Pariisissa.
En aikonut säikyttää. Minulla vain on hyvä kasvomuisti.
Antony Dimmond. - Ihanaa, että muistatte.
Teitä on vaikea unohtaa. - Työskentelettekö Romanin kanssa?
Tohtori Fellin siis. - Hän kuulemma siirtyi.
Kuraattoriksi Palazzo Capponiin.
Edellinen kuulemma karkasi naisen matkaan.
Yleinen uskomus.
Roman ehti juuri lähteä.
Toivoin pääseväni pissalle.
Säästäkää pissanne. Haluaisimme teidät illalliselle.
Kuuntele.
Ne haluavat aterioida yhdessä.
Olen pitänyt etanatarhaa pienestä pitäen.
Lihottanut niitä yrtein ja viininlehdin.
Kuten kaikilla, ruokavalio vaikuttaa makuun.
Kun minulla ei ole kiire syödä itseäni, -
haluat minun syövän ostereita ja juovan viiniä.
Maustaaksesiko minua?
Kyllä, ja nekin maistuvat paremmilta.
Miltähän sinäkin maistut?
Pian joku laittaa sinutkin lautaselle.
Olet välkympi.
Kuolema ei tylsistytä aistejasi.
Etanat varmasti matelevat kohti kokemusta.
Punaviinikastikkeisesta minusta lihoneena.
Suupalattomuudesta tietämättöminä.
Me tiedämme.
Kuinka hyvin tunnette Fellit? - Samoin kuin muutkin.
Eli en ollenkaan.
Onko Lydia ystävänne?
Ei oikeastaan.
Ihme olisikin, jos hänellä olisi.
Hän ei hyväksy minun suvaitsemattomuuttani.
Mitä ette suvaitse? - Romania pääosin.
Lydian äly ei riitä huomaamaan, että olen peloissani.
Roman pitää pelostani.
Dante kirjoitti: "Pelko on kuin katkeraa kuolemaa."
Dante kirjoitti sen eläessään.
Matkaatko yksin?
Ainoa tapa.
Tule perjantaina kuuntelemaan luentoa Dantesta.
Kuulostaa tarpeeksi helvetilliseltä.
Välttelettekö lihaa?
Kaikkia keskushermoston omaavia.
Ostereita ja tammenterhoja.
Muinais-Roomassa niitä syötettiin eläimille maun parantamiseksi.
Miehelläni on hienostunut makuaisti.
Hän haluaa, että maistun oikealta.
Sellaiset juhlatko?
Eivät sellaiset.
Eivät todellakaan.
Melkein tunnuitte lumoutuneilta.
Hauskaa loppuiltaa.
Annoit hänen mennä.
Mitä olisit halunnut?
Kaksi pulloa puna- sekä valkoviiniä.
Hän kävi päälleni.
Onko tuo vertasi?
Ei.
Itsepuolustustako?
Olin huolimaton.
Tämä ei ollut huolimatonta väkivaltaa.
Tämä oli hallittua voimankäyttöä.
Tiedän, mitä tapahtui.
Hän oli potilaasi aiemmin.
Hän kuoli hoidossasi.
Et puolustanut itseäsi.
Voin auttaa haluamasi version kertomisessa.
Voin auttaa, jos sitä pyydät.
Autatko minua?
Puhun teille Pietro della Vignan tapauksesta.
Hän petoksellaan ansaitsee paikkansa Danten Helvetissä.
Hän petti keisarinsa luottamuksen.
Helvetin seitsemäs taso on varattu itsemurhan tehneille.
Hänkin kuoli hirttoköyteen kuten Juudas.
Molemmat liittyvät Danten Helvettiin.
Petos ja hirttäytyminen.
Toistuva kuvaus taiteessa.
Tämä on vanhin tunnettu kuva ristiinnaulitsemisesta.
Siihen liittyy kuva hirtetystä Juudaksesta.
Beneventon katedraalissa Juudas roikkuu suolet ulkona.
1400-luvun teoksessa näemme hirttäytyneen Pietro della Vignan.
Yhdenmukaisuutta Juudaksen kanssa.
"Kodistani teen hirttopuun."
Liittykää seuraamme.
Pureskelemme juuri Dantea.
Kiitos teille.
Olenko varmistanut virkani?
Väki tuntui tyytyväiseltä.
Aploditkin olivat railakkaan innokkaat.
Sävyisällä tavalla tietenkin.
Onko tohtori Fell ystävänne?
Olin hänen avustajansa. Voisin kertoa paljon.
Tehkää se.
Millainen ystävä silloin olisin?
Millainen todellakin?
Julmien kidutusvälineiden esittely vetoaa pahimpiin ihmisiin.
Loputon altistuminen tunteettomuudelle on johtanut irstauteen.
Silti sen opettavaisuus tuntuu ilkeältä.
Yhä herättäen nihkeän ihraisen tajuntamme huomion.
Mikä pahuus herättää huomionne?
Teidän...
"Professori Fell."
Moraalisuudesta en näe harhakuvia.
Muuten olisin puhunut poliisille.
Minkähän kohtalon professori koki, että olette täällä?
Joutunette kiduttaa kielenkantani löysälle.
Älkää yliarvioiko kiintymystäni ehtaan.
Tekin piditte häntä mauttomana.
Päinvastoin.
Voimme vääntää itsemme epämukavaksi vain kulisimme takia.
Joutumatta kärrynpyöräteilaukseen.
Tulitteko vääntämään minua?
Suoristan yhteisen etumme nimissä.
Tarkkailetko vai osallistutko?
Mitä?
Osallistuja vai katsoja?
Katsoja.
Puhut katsomisesta, mutta tämä on osallistumista.
Tiesitkö hänen aikeensa?
Mieluummin rehellinen vastaus.
Olin utelias. - Siitä mitä tapahtuisi.
Utelias herra Dimmondin teoista.
Minun teoistani.
Ennakoitko ajatuksemme?
Vastareaktiot ja päättelyt.
Kyllä.
Tätäkö odotit?
Kyllä.
Tämä on osallistumista.
Mihin liemeen itsesi sotkitkaan?
Riisunko takkisi?
Odotatko etanan kohtelua?
Syömistäni tietämättänikö?
Tietäminen on voimaa.
Miksi luulet, että sallin tämän?
Miksi itse luulet, että sallin?
Etanat eivät ole ainoat, jotka kaipaavat ruokaseuraa.
Jos vain se seura olisi Will Graham.
Minua kiehtoo tietää, miltä sinusta tuntuu, -
kun tämä tapahtuu sinulle.
TÄMÄNKIN KAUDEN KEITTIÖMESTARINA... SUBHEAVEN.ORG